TRAVERSÉE

LE MAI ET VOYAGEURS IMMOBILES présentent

_TRAVERSÉE_

SPECTACLE EN FRANÇAIS ET EN LANGUE DES SIGNES QUÉBÉCOISE

9 AU 20 NOVEMBRE 2016, 20 H | DIMANCHE, 15 H

MAI (MONTRÉAL, ARTS INTERCULTURELS)

Texte, ESTELLE SAVASTA
Traduction en langue des signes québécoise, MARIE- HÉLÈNE HAMEL

Mise en scène, MILENA BUZIAK

_« YOUMNA DIT, PARFOIS, POUR ÊTRE QUELQU’UN, IL FAUT ÊTRE PLUSIEURS. »_

Voyage périlleux fait de rencontres et d’espoir, _TRAVERSÉE_ raconte l’histoire de Nour et de sa nourrice sourde, Youmma. _Mis en scène_par MILENA BUZIAK sur un texte d’ESTELLE SAVASTA avec la collaboration de l’artiste visuelle KHADIJA BAKER et de la musicienne DIANE  LABROSSE, _TRAVERSÉE _révèle une grande puissance d’évocation propre à VOYAGEURS IMMOBILES, une compagnie de création montréalaise qui se distingue par son travail humaniste, engagé et exigeant. Sur scène, la comédienne sourde HODAN YOUSSOUF et la comédienne
entendante FLORENCE BLAIN MBAYE racontent ce périple, chacune dans leur langue. _TRAVERSÉE_  est une histoire d’exil, d’héritages inconscients, de parcours intérieur, de séparation et de nécessaire reconstruction.

_TRAVERSÉE_

 _« YOUMNA EST BELLE. ELLE EST DOUCE. YOUMNA EST BONNE ET ELLE SENT LE VENT. YOUMNA N’EST PAS MA MÈRE ET JE VOUDRAIS QU’ELLE LE SOIT. LES OREILLES DE YOUMNA NE MARCHENT PAS. ELLE EST NÉE COMME ÇA. YOUMNA M’APPREND SA LANGUE.  ET CETTE LANGUE N’EST QU’À NOUS. J’AIME ÇA. JE M’APPELLE NOUR. YOUMNA DIT QUE JE SUIS LE NOUR DE SES YEUX MÊME SI SON VENTRE NE M’A JAMAIS PORTÉE. »_

Il n’est rien que Nour ne partage pas avec Youmna. Pourtant Nour devra quitter Youmna. Elle le sait. Et ce jour vient. Nour part, habillée en garçon, avec des passeurs inconnus, vers un pays où elle pourra manger à sa faim, où les filles peuvent aller à l’école et où sa vraie mère l’attend. Alors commence la traversée. Alors commence un combat pour la survie.

ESTELLE SAVASTA, l’auteure, dirige la CIE HIPPOLYTE A MAL AU CŒUR, à Paris, après avoir travaillé pendant deux ans avec Wajdi Mouawad (au théâtre de Quat’sous, notamment sur la pièce _Incendies_). En 2005, elle met en scène _Le Grand Cahier _d’Agota Kristof, puis _Seule dans sa Peau d’Ane_. Elle écrit et met en scène _TRAVERSÉE_, en français et en langue des signes française, qu’elle créé en novembre 2011 à l’International Visual Theatre, à Paris.

MILENA BUZIAK reprend ce texte poétique dans une nouvelle mise en scène et signe ainsi la cinquième création de sa compagnie, VOYAGEURS IMMOBILES. Avec _TRAVERSÉE_, BUZIAK poursuit sa démarche artistique marquée par des récits de femmes, par un espace épuré, où l’écriture scénique épouse le texte, image par image. L’univers visuel est créé par l’artiste interdisciplinaire d’origine syrienne, KHADIJA BAKER, qui utilise des cheveux humains pour composer l’imagerie vidéographique._ _La compositrice DIANE LABROSSE signe l’environnement sonore pour sa deuxième collaboration avec VOYAGEURS
IMMOBILES (_La femme corbeau_, Théâtre Prospero 2013). La comédienne
et mime FRANCINE ALEPIN agit à titre de conseillère au mouvement.

ÉQUIPE DE CRÉATION : MILENA BUZIAK, FRANCINE ALEPIN, KHADIJA BAKER, FLORENCE BLAIN MBAYE, LAURENCE BOUTIN-LAPERRIÈRE, MILENA BUZIAK, HUGO DALPHOND, ROBERT FAGUY, MANON GUIRAUD, MARIE-HÉLÈNE HAMEL, DIANE LABROSSE, FAL PETIT, ANNE-SOPHIE TOUGAS, JULIE VALLÉE-LÉGER ET HODAN YOUSSOUF

Fondée en 2009, la compagnie de création VOYAGEURS IMMOBILES regroupe des artistes de diverses cultures autour de projets théâtraux contemporains (_La femme corbeau, Grains de sable, Géographies de la mémoire et Platero et moi_) sous la direction artistique de la metteure
en scène, MILENA BUZIAK. Issue de la communauté polonaise, Buziak est également interprète français-anglais et polonais à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, pilote privée d’avions et de planeurs et jeune maman.

_« [Milena Buziak] a indéniablement su créer un environnement scénique ludique pour déployer ce texte pas banal qui nous invite à ne pas « tordre le cou » à notre propre corbeau, malgré
l’oppression sociale, à assumer notre singularité. »
La Femme corbeau, 2013 -  Le Devoir

_« [La] mise en scène, sobre et précise, met donc la forme orale à l'avant, tout en lui insufflant une belle charge de poésie scénique.
» Grains de sable, 2013 - La Presse


INFOS ET BILLETTERIE

MAI : 3680, rue Jeanne-Mance, Montréal

Billetterie 514-982-3386  - 25 $ Tarif régulier - 17 $ Tarif de groupe (10 +)


_« YOUMNA DIT, PARFOIS, POUR ÊTRE QUELQU’UN, IL FAUT ÊTRE PLUSIEURS. »_


http://m-a-i.qc.ca/fr/index.php?id=498 - voyageursimmobiles.ca